مراسم رسمی افتتاحیه دوسالانه و اهدای شیرهای طلایی دیروز در باغ جیاردینی در صحنه مخصوص سرپوشیده Esedra برگزار شد که به نظر می رسید به مناسبت ناگهانی هوای بد بسیار مفید باشد. به نظر می رسد باران در روز افتتاحیه بینال به یک سنت تبدیل شده است. همانطور که برای چنین نمایشگاه مهمی باید باشد ، یک فروش کامل انجام شد. سالن پر از ظرفیت بود. عکاسان ، مانند افراد حرفه ای واقعی ، به صورت خوشه ای بر روی سازه های فلزی جلوی صحنه آویزان شده و همه برندگان را مجبور می کردند با پشتکار جلوی دوربین عکس بگیرند. با این حال مراسم به سرعت سپری شد.
رم کولهااس به دلیل نوسازی زبان معماری ، شیر طلایی را به دلیل سهم حیاتی خود در معماری - یکی از معتبرترین جوایز جهانی برای معماران برجسته - دریافت کرد. علی رغم اینکه نام این برنده از قبل مشخص بود ، مخاطبان حاضر در این مراسم با شور و شوق نسبت به هر عبارت وی واکنش نشان دادند و چندین بار او را مورد تشویق قرار دادند. در یک پاسخ کوتاه ، معمار متذکر شد که فعالیت حرفه ای وی فقط نوک کوه یخ است ، و خانواده و دوستان یک بخش "زیر آب" بسیار بزرگتر را تشکیل می دهند ، و او از آنها برای حمایت پشتیبانی کرد ، و همچنین به شوخی اشاره کرد که بسیار دلپذیر است که این جایزه را در حرفه حرفه ای دریافت می کنم.
یک جایزه اضافی - پس از مرگ - به ابتکار کازویو سجیما ، به کازوو شینوهارا ، پزشک و معلمی اعطا شد که به طور قابل توجهی بر معماری مدرن ژاپن تأثیر گذاشته است. مجسمه شیر منسوب به وی توسط نماینده موسسه فناوری توکیو دریافت شد ، جایی که شینوهارا تقریبا 40 سال در آنجا تحصیل کرد و سپس به تدریس پرداخت. از جمله شاگردان وی ، خود سجیما است.
تمام برندگان دیگر ، همانطور که معمولاً در بینال انجام می شود ، از قبل شناخته شده نبودند. بهترین پروژه نمایشگاه اصلی "مردم در معماری با هم ملاقات می کنند" توسط جونیا ایشیگامی "Architecture as Air: A Study for Chateau La Costa" نامگذاری شد. این یک ساختار تقریباً نامرئی از خطوط نازک است که خطوط یک ساختمان فرضی را در اروپا در مقیاس 1: 1 ترسیم می کند. این اثر به مسئله غیرمادی سازی اختصاص دارد ، که هم برای معماری مدرن و هم برای این نویسنده خاص کاملاً مرتبط است: ایشیگامی در سال 2008 مسئول غرفه ژاپن بود که آن را خالی گذاشت و فقط دیوارهای سفید گچ بری آن را با "مداد" نقاشی کرد نقاشی ها همچنین لازم به ذکر است که سجیما او را به عنوان یک آشنای قدیمی دعوت کرد تا در آن شرکت کند: در اوایل دهه 2000 ، او چندین سال برای دفتر SANAA او کار کرد. هیئت منصفه کار وی را برای "عبور مرزهای ماده ، دید ، تکتونیک ، ظرافت و حتی خود معماری" یادآوری کرد.
پادشاهی بحرین شیر طلایی بهترین غرفه ملی را دریافت کرد و به دلیل رویکرد واقع گرایانه خود در انتخاب موضوع نمایشگاه خاطر نشان کرد: به جای نمایش مناطق و شهرهای دیدنی جدید که اکنون به طور فعال در آنجا ساخته می شوند ، سازمان دهندگان در طرح نوار ساحلی که به سرعت در حال تغییر است با این مشکلات و چشم اندازها همراه است ، به ویژه امکان استفاده از دریا به عنوان یک فضای عمومی. این جایزه به کمیسر غرفه اعطا شد - وزیر فرهنگ بحرین شیخ مای بن محمد آل خلیفه ، که از توجه مطبوعات و عکاسان خجالت زده شده است. توجه به پروژه نمایشگاهی این بانوی فرهیخته و فرمانده قابل درک است: بحرین برای اولین بار در دوسالانه معماری شرکت می کند.
جایزه شیر نقره ای برای معماران جوان در حال ظهور به معماران بلژیکی کرستن گیرز و دیوید ون سِورن (OFFICE Kersten Geers دیوید ون سِورن) و عکاس معماری هلندی باس پرینسن تعلق گرفت. آنها با پروژه "7 اتاق در بیالال فعلی شرکت کردند. 21 دیدگاه ». در هر یک از اتاق های غرفه باغ عمیق فرسوده و ناخوشایند آرسنال ، یک عکس از پرینسین ، سرد و تقریباً مصنوعی ، همراه با دو رندر از پروژه های Gers و Van Severen ، که عمداً "غیر طبیعی" نیز در فضای واقعی حک شده است ، نشان داده شده است..با این حال ، این معماران بلژیکی در این دوسالانه تازه کار نیستند: آخرین بار آنها مسئول غرفه ملی خود بودند ، و آن را با حصار فولاد ضد زنگ پوشانده و به عنوان بخشی از پروژه پس از مهمانی ، ضیافت شیرینی را داخل آن می پاشند.
همچنین به سه نشان افتخار اهدا شد. از میان شرکت کنندگان افتخار بینال ، وانگ شو و استودیوی معماری آماتور دفتر وی برای کار لاکونیک "زوال گنبد" ، یک قاب چوبی ساده است. هیئت منصفه این سادگی را دوست داشت. شو در سخنرانی پذیرش خود اظهار داشت که حفظ استقلال خلاقانه در چین مدرن بسیار دشوار است و این جایزه به او کمک می کند تا اعتماد به نفس خود را حفظ کند. استودیو بمبئی به دلیل نصب فوق العاده جوی در محل کار برای آرسنال و معمار مشهور منظره Piet Oudolf برای طراحی باغ delle Vergini ، که هم زیبا و هم متوسط است ، شناخته شده است. دو سال طول کشید تا روی این شی کار کند.
